众说纷纭 (zhòng shuō fēn yún) — (чэнъюй) мнения расходятся; сильно различающиеся взгляды

Определение

Идиома, означающая «мнения сильно расходятся» — подчёркивает, что многие люди придерживаются противоречивых взглядов, сильнее, чем 意见不一 (просто «мнения расходятся»). Часто используется, когда невозможно достичь консенсуса.

идиома
(чэнъюй) мнения расходятсясильно различающиеся взгляды

Примеры

  • ，众说纷纭，。
    Guān yú zhè ge wèn tí, zhòng shuō fēn yún, hěn nán yǒu yí zhì de kàn fǎ.
    Мнения по этому вопросу расходятся; трудно прийти к единому мнению.
  • ，众说纷纭，。
    Duì nà jiàn shì, wǎng shàng zhòng shuō fēn yún, shuí yě shuō fú bù liǎo shuí.
    В интернете мнения по этому поводу расходятся — никто никого не может переубедить.
  • ，众说纷纭。
    Nà bù diàn yǐng yí shàng yìng, dà jiā zhòng shuō fēn yún.
    Как только фильм вышел, у всех были разные мнения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

众说множество мнений
众zhòngмножество说shuōмнение
偏正Определение + ядро
纷纭беспорядочные
纷fēnбеспорядочные纭yúnхаотичные
联合Сочинение

众说 — множество мнений, а 纷纭 — беспорядочные; значит, мнения расходятся.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 眾; 众 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 眾 три человека расположены под изображением солнца — это означает толпу, собравшуюся под солнцем; упрощённая форма 众 — более позднее сокращение.

Открыть 众 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紛; 纷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
Сегодня звучит так же

Форма 紛 состоит из элемента 糸, обозначающего значение, и 分 — звукового компонента.

Открыть 纷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紜; 纭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк; нить
Звуковая часть声符shēngfú
云
云yún紜
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紜 糸 («шёлк; нить») соединяется со звуковой частью 云; упрощённая форма 纭 — более позднее сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.