优先 (yōu xiān) — иметь приоритет, быть приоритетным

Определение

Формальный глагол, означающий «отдавать приоритет / обрабатывать в первую очередь». Обычно принимает глагольно-объектное дополнение (优先考虑, 优先处理) — акцент на том, чтобы поставить одно дело впереди других, а не просто ранжировать.

глагол
иметь приоритетбыть приоритетным

Примеры

  • 优先。
    Zhè ge xiàng mù yīng gāi yōu xiān kǎo lǜ.
    Этому проекту следует отдать приоритет.
  • 优先。
    Gōng sī yōu xiān jiě jué yuán gōng de ān quán wèn tí.
    Компания в первую очередь решает вопросы безопасности сотрудников.
  • ，优先。
    Yù dào jǐn jí qíng kuàng, wǒ men yào yōu xiān chǔ lǐ.
    В чрезвычайной ситуации нам нужно заняться этим в первую очередь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

优yōuотличный
先xiānпервый

优 указывает на преимущество или отличные качества, а 先 — на первенство, вместе означая приоритет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 優; 优 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 優 объединяет 亻 (人, человек) с 憂 для передачи звука; упрощённая форма 优 появилась позже как сокращение.

Открыть 优 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

先 объединяет 止 (ступня) и 儿 (человек), чтобы показать, что человек движется вперёд.

Открыть 先 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Порядок и расположение

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.