会计室 (kuài jì shì) — бухгалтерия | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

бухгалтерия

Счётное слово · 间

Примеры

会计室。
Tā měi tiān zài kuài jì shì gōng zuò.
Она каждый день работает в бухгалтерии.
会计室〇。
kuài jì shì De mén pái hào shì sān líng liù.
Номер кабинета бухгалтерии — 306.
会计室。
Bào xiāo dān jù yào jiāo dào kuài jì shì.
Квитанции на возмещение нужно сдавать в бухгалтерию.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

会计бухгалтерский учёт

会huìсуммировать计jìрассчитывать

联合Сочинение

室shìкомната

会计 означает «бухгалтерский учёт», а 室 — «комната»; 会计室 — это бухгалтерский кабинет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

合合héвстречаться

Звуковая часть声符shēngfú

𡆧

𡆧𡆧會huì

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 計; 计 — её упрощённое написание.

言十計

言言yánговорить
十十shíвсе

В традиционной форме 計言 («говорить») соединяется с 十 («все»). Упрощённая форма 计 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с исторической структурой.

Открыть 计 →