传宗接代 (chuán zōng jiē dài) — продолжать семейную линию; продолжать род

Определение

Традиционная китайская идиома для продолжения семейной линии рождением детей (часто сына). Отражает старомодную культурную ценность, сейчас часто используется при обсуждении изменения взглядов на эту идею.

идиома
продолжать семейную линиюпродолжать род

Примеры

  • 传宗接代。
    Hěn duō lǎo rén rèn wéi chuán zōng jiē dài shì rén shēng zuì zhòng yào de shì.
    Многие пожилые люди считают, что продолжение рода — самое важное в жизни.
  • ，传宗接代。
    Tā jié hūn hòu yì zhí xiǎng yào gè ér zi, jiù shì wèi le chuán zōng jiē dài.
    После женитьбы он всегда хотел сына — просто чтобы продолжить род.
  • ，传宗接代。
    Xiàn dài shè huì lǐ, chuán zōng jiē dài de guān niàn yǐ jīng bú xiàng yǐ qián nà me zhòng yào le.
    В современном обществе концепция продолжения рода уже не так важна, как раньше.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

传宗продолжать родовую линию
传chuánпередавать宗zōngродовая линия
动宾Глагол + объект
接代поддерживать поколения
接jiēпродолжать代dàiпоколение
动宾Глагол + объект

传宗 и 接代 оба относятся к продолжению родовой линии; вместе они означают сохранение рода.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánдом
  • 示示shìтабличка духа

В 宗 宀 (дом) соединяется с 示 (табличка духа), чтобы обозначить родовой храм или святилище.

Открыть 宗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что соответствует смыслу «принимать что-то в руку», а 妾 даёт звучание иероглифу.

Открыть 接 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 代 элемент 亻 обозначает человека, а 弋 придаёт ему звучание.

Открыть 代 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.