伪证罪 (wěi zhèng zuì) — лжесвидетельство

Определение

существительное
лжесвидетельство
Счётное слово · 个

Примеры

  • 伪证罪。
    Tā bèi zhǐ kòng fàn yǒu wěi zhèng zuì.
    Его обвинили в лжесвидетельстве.
  • 伪证罪。
    wěi zhèng zuì Shì yì zhǒng yán zhòng de fàn zuì xíng wéi.
    Лжесвидетельство — это серьёзное преступление.
  • 伪证罪。
    Zhèng rén zài fǎ tíng shàng shuō huǎng kě néng gòu chéng wěi zhèng zuì.
    Если свидетель лжёт в суде, это может считаться лжесвидетельством.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

伪证ложные показания
伪wěiложный证zhèngпоказания
偏正Определение + ядро
罪zuìпреступление

伪 означает ложный, 证 — показания, а 罪 — преступление, значит преступление ложных показаний.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 偽; 伪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
為
為wéi偽wěi
Сегодня звучит так же

Современная форма 伪 происходит от традиционной 偽, где 亻 (человек) указывает на связь с человеком, а 為 передаёт звук и означает «делать»; вместе они изначально означали «искусственный».

Открыть 伪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 證; 证 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 證 элемент 言 (слова/речь) сочетается с 登 по звучанию; упрощённая форма 证 — более поздний вариант записи.

Открыть 证 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 罪 элемент 罒 (сеть, полная форма — 网) расположен над 非 (ошибка).

Открыть 罪 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.