伸懒腰 (shēn lǎn yāo) — потянуться, размять тело

Определение

Устойчивое повседневное выражение, означающее 'потянуться (особенно после сидения или пробуждения)'. 懒腰 обозначает расслабленную растяжку всего тела — не общую растяжку, как 拉伸.

глагол
потянутьсяразмять тело

Примеры

  • ，伸懒腰。
    Tā zuò lèi le, zhàn qǐ lái shēn lǎn yāo.
    Он устал сидеть, встал и потянулся.
  • ，。
    Tā shēn le yí gè lǎn yāo, gǎn jué shū fu duō le.
    Она потянулась, почувствовав себя гораздо комфортнее.
  • ，。
    Zǎo shàng qǐ lái shēn gè lǎn yāo, jīng shén jiù huì hǎo hěn duō.
    Потянувшись утром, ты почувствуешь себя гораздо бодрее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

伸shēnрастягивать
懒腰ленивая поясница
懒lǎnленивый腰yāoпоясница
偏正Определение + ядро

«伸» значит растягивать; «懒» — ленивый, а «腰» — поясница; вместе это обозначает растяжку расслабленной части тела.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn伸shēn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 伸 亻 — это боковая форма 人 (человек), расположенная рядом с 申, которая задаёт звучание.

Открыть 伸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 懶; 懒 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
賴
賴lài懶lǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 懶 соединяет 忄 (сердце) с 賴, которые дают звучание; упрощённая форма 懒 появилась позже как сокращение.

Открыть 懒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
要
要yào腰yāo
Сегодня звучит так же

Левая часть ⺼ — это мясо; правая часть 要 задаёт звучание.

Открыть 腰 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.