体无完肤 (tǐ wú wán fū) — избитый до синяков, покрытый синяками; полностью опровергнутый или подвергнутый резкой критике
Definition
Яркий чэнъюй, означающий «тело без единого неповреждённого участка кожи» — используется буквально для сильных ушибов или переносно для аргументов или критики, разгромленных в пух и прах.
idiom
избитый до синяковпокрытый синякамиполностью опровергнутый или подвергнутый резкой критике
Examples
- ，。Tā bèi dǎ dé tǐ wú wán fū, hún shēn shì shāng.Его избили до синяков, всё тело в травмах.
- ，。Tā de guān diǎn bèi fǎn bó dé tǐ wú wán fū, wú huà kě shuō.Её точку зрения полностью опровергли, так что ей нечего было сказать.
- 。Nà piān wén zhāng bǎ zuò zhě pī píng dé tǐ wú wán fū.Эта статья беспощадно раскритиковала автора.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.