作为 (zuò wéi) — поведение, поступок, действие (особенно с моральным подтекстом)

Определение

Как существительное, 作为 относится конкретно к поведению или поступкам человека с моральной оценкой (хороший или плохой характер). В отличие от 行为 (нейтральное поведение) и 事迹 (достойные восхищения достижения), оно подразумевает оценку того, что кто-то сделал.

поведениепоступокдействие (особенно с моральным подтекстом)

Примеры

  • 作为。
    Tā de zuò wéi lìng rén jìng pèi.
    Его поведение достойно восхищения.
  • 作为。
    Lì shǐ shàng de zuò wéi zhí dé fǎn sī.
    Поступки в истории стоит обдумать.
  • 作为。
    Yí gè rén de zuò wéi jué dìng le tā de shēng yù.
    Поведение человека определяет его репутацию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

作zuòделать
为wèiдействовать

作为 объединяет 作 и 为, оба означающие делать или действовать, в поведение или действие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–91000 самых частых китайских словАбстрактные понятия2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.