作乐 (zuò lè) — веселиться, радоваться

Определение

作乐 (zuò lè) означает 'веселиться / наслаждаться' — здесь lè в значении 'удовольствие/веселье', а не 'музыка'. Читается как zuòyuè в значении 'играть/сочинять музыку'.

глагол
веселитьсярадоваться

Примеры

  • ，。
    Tā zhěng tiān zhī zhī dào xún huān zuò lè, bù sī jìn qǔ.
    Он только и делает, что день за днём ищет удовольствий и веселится, не думая о самосовершенствовании.
  • 作乐，。
    Zhè xiē rén zài yì qǐ yǐn jiǔ zuò lè, shí fēn rè nao.
    Эти люди пьют и веселятся вместе, очень оживлённо.
  • 作乐，。
    Gǔ dài dì wáng cháng cháng yǐ zuò lè wèi lè, bú gù bǎi xìng jí kǔ.
    Древние императоры часто наслаждались весельем, игнорируя страдания народа.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

作zuòделать/создавать
乐lèмузыка/удовольствие

作 означает «делать» или «создавать», а 乐 — «музыка» или «удовольствие», вместе это значит создавать музыку или веселиться.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 樂; 乐 — её упрощённое написание.

  • 絲絲sīструна
  • 木木mùдерево

В традиционной форме 樂 絲 («струна») и 木 («дерево») показывают струны на деревянном корпусе музыкального инструмента; упрощённая форма 乐 появилась позже как сокращение.

Открыть 乐 →
Встречается в
Хобби и увлечения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.