TongTong
Войти

作威作福 (zuò wēi zuò fú) — (идиома, пренебрежительное) злоупотреблять властью; вести себя деспотично, попирая других

Определение

Идиома, описывающая человека у власти, который злоупотребляет своим положением — использует авторитет для запугивания других. Всегда уничижительно, используется для людей с властью (чиновников, начальников), не для равных.

идиома
(идиома, пренебрежительное) злоупотреблять властьювести себя деспотичнопопирая других

Примеры

  • 作威作福，。
    Lì shǐ shàng yǒu xiē huáng dì zuò wēi zuò fú, bú gù bǎi xìng sǐ huó.
    В истории некоторые императоры действовали тиранически, не обращая внимания на страдания народа.
  • 作威作福，。
    Zhè ge lǐng dǎo zài dān wèi lǐ zuò wēi zuò fú, dà jiā dōu gǎn nù bù gǎn yán.
    Этот руководитель ведёт себя тиранически в офисе, и все злятся, но не смеют высказаться.
  • 作威作福，。
    Tā shēng zhí hòu jiù kāi shǐ zuò wēi zuò fú, duì xià shǔ yí zhǐ qì shǐ.
    После повышения он начал вести себя тиранически, высокомерно раздавая приказы подчинённым.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

作威злоупотреблять властью
作zuòделать/совершать威wēiвласть/полномочия
动宾Глагол + объект
作福дарить милости
作zuòделать/дарить福fúблагословение/милость
动宾Глагол + объект

作威 означает злоупотребление властью; 作福 — произвольное дарение благословений или милостей. Вместе они описывают тираническое правление.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 威 сочетаются 戌 и 女.

Открыть 威 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shì
Звуковая часть声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Сегодня звучит так же

福 состоит из 示 и 畐: 示 несёт значение, а 畐 — звук.

Открыть 福 →
Встречается в
Правительство и политикаИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.