作废 (zuò fèi) — становиться недействительным; истекать (о сроке); отменять; аннулировать; признавать недействительным

Определение

作废 означает аннулировать/отменять что-то, чтобы оно больше не действовало — документы, планы, билеты. 取消 — общего назначения; 废除 — для отмены законов/правил.

глагол
становиться недействительнымистекать (о сроке)отменятьаннулироватьпризнавать недействительным

Примеры

  • 作废。
    Zhè zhāng yōu huì quàn xià ge yuè zuò fèi.
    Этот купон станет недействительным в следующем месяце.
  • 作废。
    Tā men jué dìng zuò fèi yuán lái de jì huà.
    Они решили отменить первоначальный план.
  • 作废。
    Gōng sī guò qī de wén jiàn dōu yǐ jīng zuò fèi le.
    Просроченные документы компании были аннулированы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

作zuòстановиться; создавать
废fèiнедействительный; выброшенный

Значение 作 — становиться или создавать, а 废 — недействительный; это означает стать недействительным или быть аннулированным.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 廢; 废 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngдом
Звуковая часть声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 廢 элемент 广 обозначает дом, а 發 — звук иероглифа.

Открыть 废 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.