作弊 (zuò bì) — обманывать (на экзаменах, в соревнованиях); заниматься мошенничеством

Определение

Относится к списыванию/мошенничеству на экзаменах или соревнованиях, часто используется как глагол в конструкциях с 被. 欺骗 и 欺诈 — более общие слова со значением «обманывать/мошенничать»; 骗 — повседневное «обмануть/надуть» человека.

глагол
обманывать (на экзаменах, в соревнованиях)заниматься мошенничеством

Примеры

  • 作弊。
    Tā yīn wèi zuò bì bèi qǔ xiāo le chéng jì.
    Его результаты отменили из-за списывания.
  • 作弊。
    Zhè jiā gōng sī zuò bì bèi chá chū lái le.
    Мошенничество этой компании было раскрыто.
  • 作弊。
    Yùn dòng yuán zuò bì huì bèi jìn sài.
    Спортсменов, которые жульничают, дисквалифицируют.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

作zuòделать; создавать
弊bìмошенничество; нарушение правил

Значение 作 — делать, а 弊 — мошенничество; эта фраза описывает совершение недобросовестных поступков.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
廾廾gǒngобе руки
Звуковая часть声符shēngfú
敝
敝bì弊bì
Сегодня звучит так же

弊 добавляет 廾 — обе руки — к 敝, которая передаёт звучание и означает разрушение или лохмотья, создавая идею разрушения чего-то обеими руками.

Открыть 弊 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Преступность и полицияЭкзамены и оценки5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.