作息时间 (zuò xī shí jiān) — распорядок дня; повседневный режим

Определение

существительное
распорядок дняповседневный режим

Примеры

  • 作息时间。
    Wǒ de zuò xī shí jiān hěn guī lǜ.
    Мой распорядок дня очень регулярный.
  • 作息时间。
    Dà jiā yào zūn shǒu gōng sī zhì dìng de zuò xī shí jiān.
    Все должны следовать установленному компанией распорядку дня.
  • 作息时间。
    Yī shēng jiàn yì wǒ tiáo zhěng zuò xī shí jiān.
    Врач посоветовал мне скорректировать мой распорядок дня.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

作息работа и отдых
作zuòработа息xīотдых
联合Сочинение
时间время
时shíвремя间jiānпромежуток
联合Сочинение

“作息” объединяет работу и отдых, а “时间” обозначает временной промежуток; вместе это означает ежедневный график работы и отдыха.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 息 自 означает нос, а 心 — сердце; это символизирует дыхание или жизнь, проходящую через нос.

Открыть 息 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 间 →
Встречается в
Повседневные дела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.