作证 (zuò zhèng) — давать показания; свидетельствовать; служить доказательством

Определение

作证 (zuò zhèng) означает 'давать показания' в суде или 'служить доказательством' для документов или фактов. И лицо, дающее показания, и объект, предоставляющий доказательства, используют один и тот же глагол.

глагол
давать показаниясвидетельствоватьслужить доказательством
Легко спутать

Примеры

  • 作证。
    Tā yuàn yì shàng fǎ tíng zuò zhèng.
    Он готов пойти в суд, чтобы дать показания.
  • 作证？
    Nǐ kě yǐ wèi tā zuò zhèng ma?
    Ты можешь дать показания за него?
  • 作证。
    Zhè xiē wén jiàn kě yǐ zuò zhèng.
    Эти документы могут служить доказательством.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

作zuòсоздавать
证zhèngдоказательство

作 означает «создавать», а 证 — «доказательство», поэтому действие — предоставить доказательства путём дачи показаний.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 證; 证 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 證 элемент 言 (слова/речь) сочетается с 登 по звучанию; упрощённая форма 证 — более поздний вариант записи.

Открыть 证 →
Встречается в
Право и правосудие3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.