你争我夺 (nǐ zhēng wǒ duó) — (чэнъюй (идиома)) ожесточённо соперничать друг с другом; отчаянно бороться за что-то

Определение

Яркий четырёхсимвольный чэнъюй для ожесточённой взаимной конкуренции — все хватают и вырывают друг у друга одну и ту же вещь. Рисует картину необузданного соперничества, сильнее, чем простой глагол 竞争.

идиома
(чэнъюй (идиома)) ожесточённо соперничать друг с другомотчаянно бороться за что-то

Примеры

  • 你争我夺，。
    Zài nǐ zhēng wǒ duó de jìng zhēng zhōng, tā men wǎng wǎng hū shì le hé zuò de zhòng yào xìng.
    В ожесточённой конкуренции, где все пытаются превзойти друг друга, они часто упускают из виду важность сотрудничества.
  • ，你争我夺，。
    Wèi le yí gè zhí wèi, liǎng rén nǐ zhēng wǒ duó, guān xì nào dé hěn jiāng.
    Они двое боролись не на жизнь, а на смерть за одну должность, сильно испортив отношения.
  • 你争我夺，。
    Shì chǎng shàng gè gè pǐn pái nǐ zhēng wǒ duó, dōu xiǎng yíng dé gèng duō xiāo fèi zhě.
    На рынке все бренды яростно соперничают друг с другом, каждый пытается привлечь больше потребителей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

你争ты соперничаешь
你nǐты争zhēngсоперничать
主谓Подлежащее + сказуемое
我夺я забираю
我wǒя夺duóзабирать
主谓Подлежащее + сказуемое

你争 означает «ты соперничаешь», а 我夺 — «я забираю», вместе они описывают яростную борьбу друг с другом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
尔
尔ěr你nǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 — это человек, а правая часть 尔 отвечает за звучание.

Открыть 你 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 爭; 争 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 爭 изображены две руки на сошнике плуга; упрощённая форма 争 — более позднее сокращение, поэтому такое изображение относится к 爭, а не к 争.

Открыть 争 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Иероглиф 我 изначально изображал оружие вроде трезубца. Его взяли только для звучания, чтобы записать местоимение «я», поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 我 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 奪; 夺 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 奪 присутствуют элементы «рука» (又), «птица» (雀) и «одежда» (衣), что показывает, как рука отбирает птицу у кого-то; упрощённая форма 夺 — более позднее сокращение.

Открыть 夺 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.