佳节 (jiā jié) — радостный праздник; праздничный день

Определение

佳节 (jiājié) — это литературное слово для 'радостного праздника' или особого случая — более формальное и торжественное, чем 节日 ('праздник/фестиваль') или 假日 ('выходной'). Обычно используется для традиционных или крупных праздников (中秋佳节, 国庆佳节), а не для обычных выходных.

существительное
радостный праздникпраздничный день
Счётное слово · 个

Примеры

  • 佳节，。
    Zhōng qiū jiā jié, wǒ men quán jiā rén yì qǐ kàn yuè liang.
    Во время праздника Середины осени вся наша семья вместе смотрит на луну.
  • 佳节，！
    Zhù nǐ jiā jié kuài lè, wàn shì rú yì!
    Желаю тебе счастливого праздника и чтобы всё было хорошо!
  • 佳节，。
    Měi nián guó qìng jiā jié, jiē shàng dōu guà mǎn le guó qí.
    Каждый год во время праздника Национального дня улицы увешаны государственными флагами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

佳jiāхороший/прекрасный
节jiéпраздник

佳节 соединяет 佳 («хороший, прекрасный») и 节 («праздник»), описывая приятный праздник.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénмужчина; человек
Звуковая часть声符shēngfú
圭
圭guī佳jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 佳 объединяет 人 (человек) с 圭, которое используется для звучания guī.

Открыть 佳 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 節; 节 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺮Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
即
即jí節jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 節 ⺮ (бамбук) соединяется с 即, определяющим звучание; часть «бамбук» указывает на узел бамбука. Упрощённая форма 节 — более позднее сокращение.

Открыть 节 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.