TongTong
Войти

例行公事 (lì xíng gōng shì) — рутинное дело; задача, выполняемая как простая формальность

Определение

Фиксированная задача, выполняемая по привычке или правилу, без реального содержания — подчёркивает пустую, формальную сторону. Часто подразумевает 'просто отбывание номера'.

существительное
рутинное делозадача, выполняемая как простая формальность

Примеры

  • 例行公事。
    Měi tiān xiě gōng zuò bào gào duì tā lái shuō zhǐ shì lì xíng gōng shì.
    Ежедневное написание рабочего отчёта для него — просто рутинная формальность.
  • 例行公事，。
    Zhè xiē ān quán jiǎn chá yǐ jīng biàn chéng le lì xíng gōng shì, méi rén rèn zhēn zhí xíng.
    Эти проверки безопасности стали простой рутиной; никто не выполняет их серьёзно.
  • ，例行公事，。
    Huì yì kāi dé hěn cháng, dàn dà duō shì lì xíng gōng shì, méi yǒu shí zhì nèi róng.
    Встреча была долгой, но большей частью это была рутинная работа без содержательного наполнения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

例行рутинные
例lìправило行xíngвыполняться
偏正Определение + главное слово
公事официальные дела
公gōngобщественный事shìдело
偏正Определение + главное слово

例行 означает «выполняться по правилу», а 公事 — «официальные дела»; вместе они описывают рутинные официальные вопросы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
列
列liè例lì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 例 образован из 亻, относящегося к людям, и 列, дающего звучание.

Открыть 例 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Открыть 公 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.