侍奉 (shì fèng) — почтительно прислуживать; преданно служить (старшим, начальству)

Определение

Формальный, книжный глагол, означающий «служить» или «заботиться» (о старших, родителях, правителе) с преданностью. Несёт сильный оттенок уважения и долга, гораздо весомее, чем повседневное 照顾.

глагол
почтительно прислуживатьпреданно служить (старшим, начальству)

Примеры

  • 侍奉，。
    Tā yì shēng dōu zài shì fèng fù mǔ, cóng wú yuàn yán.
    Он всю свою жизнь служил родителям без единой жалобы.
  • ，侍奉。
    Zǐ nǚ zhǎng dà chéng rén hòu, yīng dāng shì fèng zài nián mài de fù mǔ shēn biān.
    Когда дети вырастают, они должны быть рядом со своими стареющими родителями, чтобы заботиться о них.
  • ，侍奉。
    Zài gǔ dài, chén zǐ bì xū zhōng xīn shì fèng jūn zhǔ.
    В древние времена министры должны были верно служить монарху.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

侍shìприсутствовать
奉fèngобслуживать

Оба компонента — «侍» и «奉» — означают заботу о ком-то, вместе они обозначают уважительное обслуживание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺅Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì侍shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 侍 人 (человек) соединяется с 寺, которая даёт звучание.

Открыть 侍 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
廾廾gǒngдве руки
Звуковая часть声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 奉 звуковой элемент 丰 сочетается с «двумя руками» (廾), передающими смысл.

Открыть 奉 →
Встречается в
Социальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.