供词 (gòng cí) — признание (под допросом); показание (сделанное под допросом)

Определение

Формальный юридический термин, обозначающий письменное или записанное заявление подозреваемого во время допроса полицией или судебного разбирательства. Отличается от 证词, которое является свидетельскими показаниями, а не словами самого подозреваемого.

существительное
признание (под допросом)показание (сделанное под допросом)

Примеры

  • 供词。
    Xián yí rén zài shěn xùn zhōng qiān shǔ le gòng cí.
    Подозреваемый подписал признание во время допроса.
  • 供词。
    Lǜ shī zhì yí zhè fèn gòng cí de zhēn shí xìng.
    Адвокат поставил под сомнение подлинность этого заявления.
  • 供词。
    Fǎ tíng yǐ gòng cí wèi zhǔ yào zhèng jù zuò chū pàn jué.
    Суд вынес решение, основываясь в первую очередь на признании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

供gòngпризнание
词cíслова

«供» указывает на признание или заявление, а «词» — это слова; вместе они образуют официальное заявление.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
共
共gòng供gòng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 供 состоит из 亻 (человек) и 共, которые дают звучание gòng.

Открыть 供 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詞; 词 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 詞 используется 言, что означает «речь», а 司 показывает его произношение; упрощённая форма 词 — это сокращение, и её правая часть не соответствует исторической части, отвечающей за звучание.

Открыть 词 →
Встречается в
Преступность и полицияПраво и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.