促膝谈心 (cù xī tán xīn) — поговорить по душам, сидя близко друг к другу (обычно между близкими друзьями)
Definition
Чэнъюй для интимного, искреннего разговора между близкими друзьями или семьёй, буквально 'сидеть колено к колену и говорить от души'. Передаёт теплоту и эмоциональную глубину, которой не хватает в 聊天 или 谈话.
idiom
поговорить по душамсидя близко друг к другу (обычно между близкими друзьями)
Examples
- 促膝谈心，。Wǒ men jīng cháng zài shēn yè cù xī tán xīn, liáo dào wàng le shí jiān.Мы часто ведём задушевные разговоры допоздна, болтая до потери счёта времени.
- ，促膝谈心，。Nà tiān wǎn shàng, liǎng gè rén cù xī tán xīn, cóng xiǎo shí hou liáo dào xiàn zài.В тот вечер они двое сидели колено к колену, говоря от души, обсуждая всё с детства до настоящего.
- ，促膝谈心。Duō nián de hǎo péng you yí jiàn miàn, jiù huì zhǎo gè ān jìng de dì fāng cù xī tán xīn.Старые друзья, которые не виделись много лет, всегда находят тихое место для искреннего, личного разговора.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.