TongTong
Войти

保证金 (bǎo zhèng jīn) — (общий) гарантийный депозит, денежный залог (деньги, вносимые в качестве гарантии); (недвижимость) первоначальный взнос, задаток; (юридическое) залог

Определение

Деньги, выплачиваемые заранее в качестве гарантии — чаще всего залоговый депозит за аренду или первоначальный взнос за недвижимость, а также наличные, выплачиваемые для залога под уголовное дело.

существительное
(общий) гарантийный депозитденежный залог (деньги, вносимые в качестве гарантии)(недвижимость) первоначальный взносзадаток(юридическое) залог

Примеры

  • ，保证金。
    Zū fáng shí, nǐ xū yào xiān jiāo liǎng gè yuè de bǎo zhèng jīn.
    При аренде дома нужно сначала внести залоговый депозит за два месяца.
  • 保证金。
    Mǎi zhè tào fáng zi xū yào xiān fù bǎi fēn zhī èr shí de bǎo zhèng jīn.
    Чтобы купить этот дом, нужно сначала заплатить первоначальный взнос в двадцать процентов.
  • 保证金。
    Fǎ guān yāo qiú tā jiāo shí wàn yuán bǎo zhèng jīn cái néng zàn shí bèi shì fàng.
    Судья потребовал, чтобы он внёс залог в сто тысяч юаней для временного освобождения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

保证гарантия
保bǎoобеспечивать/гарантировать证zhèngподтверждение
动宾Глагол + объект
金jīnденьги

保 и 证 вместе означают «гарантию», а 金 — это деньги, поэтому так называют деньги, данные в качестве гарантии.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древности 保 изображало человека 人, несущего ребёнка 子 на спине, отсюда и значение «защищать».

Открыть 保 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 證; 证 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 證 элемент 言 (слова/речь) сочетается с 登 по звучанию; упрощённая форма 证 — более поздний вариант записи.

Открыть 证 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Открыть 金 →
Встречается в
Деньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.