信口开河 (xìn kǒu kāi hé) — (идиома) болтать без умолку; говорить неосторож…

Определение

Идиома для 'болтать ерунду не думая' — 信口 подчёркивает небрежную речь, 河 (река) драматизирует, сколько всего выливается. Яркая письменная альтернатива 胡说.

идиома

болтать без умолкуговорить неосторожнонести чушь

Примеры

，信口开河，。
Tā shuō huà cóng bù jīng guò dà nǎo, jīng cháng xìn kǒu kāi hé, dé zuì le bù shǎo rén.
Он никогда не думает, прежде чем говорить, и часто болтает не подумав, обижая многих людей.
，信口开河，。
Bié tīng tā de, tā bú guò shì xìn kǒu kāi hé, gēn běn méi yǒu zhèng jù.
Не слушай его — он просто несёт чушь без всяких доказательств.
，信口开河，。
Zuò wéi yì míng jì zhě, jué duì bù néng xìn kǒu kāi hé, bì xū duì měi jù huà fù zé.
Как журналист, ты никогда не должен болтать не подумав — ты должен отвечать за каждое слово.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

言言yánслова

Звуковая часть声符shēngfú

人

人rén信xìn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 信人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.

Открыть 信 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Открыть 口 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

門一廾開

門門ménдверь
一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →