俯首称臣 (fǔ shǒu chēng chén) — (идиома) склонить голову и покориться; смиренно сдаться (как вассал)

Определение

Чэнъюй, означающий склонить голову и присягнуть на верность как вассал. Используется для полной капитуляции перед более сильной властью.

идиома
склонить голову и покоритьсясмиренно сдаться (как вассал)

Примеры

  • ，俯首称臣。
    Zhàn bài zhī hòu, zhè ge guó jiā zhǐ néng xiàng qiáng guó fǔ shǒu chēng chén.
    После проигрыша в войне этой стране оставалось только склониться и подчиниться сильной державе.
  • 俯首称臣。
    Zhè jiā gōng sī bù kěn zài jìng zhēng zhōng fǔ shǒu chēng chén.
    Эта компания отказалась склоняться в конкурентной борьбе.
  • 俯首称臣。
    Tā nìng kě cí zhí yě bú xiàng duì shǒu fǔ shǒu chēng chén.
    Он скорее уволится, чем сдастся своему противнику.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

俯首склонить голову
俯fǔнаклонить首shǒuголову
动宾Глагол + объект
称臣назвать себя подданным
称chēngназвать臣chénподданного
动宾Глагол + объект

Наклонить 首 и назвать себя 臣 вместе выражают покорное признание власти.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
勹勹bāoчеловек, наклоняющийся
Звуковая часть声符shēngfú
府
府fǔ俯fǔ
Сегодня звучит так же

В 俯 府 указывает на звучание fǔ, а 勹 — на человека, наклоняющегося; современная левая часть происходит от 勹.

Открыть 俯 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма этого иероглифа происходит от древнего рисунка головы животного с длинной пастью и рогами; версия с волосами превратилась в 首.

Открыть 首 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 稱; 称 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héрис
Звуковая часть声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 稱 禾 (рис) соединяется с 爯, отвечающим за звучание; его объясняют как измерение риса. Упрощённая форма 称 — более поздний вариант.

Открыть 称 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

臣 имеет форму вертикального глаза человека, смотрящего вниз.

Открыть 臣 →
Встречается в
Правительство и политикаИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.