借款 (jiè kuǎn) — брать или давать деньги взаймы; оформлять или выдавать ссуду

Определение

Формальный или письменный термин для взятия или предоставления денег взаймы, обычно обозначающий заём между учреждениями или в деловом контексте. В разговорной речи обычно используют 借 для займа и 贷 для кредитования.

глагол
брать или давать деньги взаймыоформлять или выдавать ссуду

Примеры

  • 借款。
    Tā xiàng yín háng jiè kuǎn mǎi le yí tào fáng zi.
    Он взял кредит в банке на покупку дома.
  • 。
    Gōng sī qù nián jiè le yì bǐ kuǎn yòng yú kuò dà shēng chǎn.
    Компания в прошлом году взяла кредит на расширение производства.
  • 借款。
    Péng you zhī jiān jiè kuǎn yào xiě jiè tiáo.
    При займе или предоставлении денег между друзьями следует писать расписку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

借jièбрать в долг/давать в долг
款kuǎnденьги

«借» — брать или давать деньги во временное пользование, а «款» — деньги или средства; вместе это описывает заём или кредитование.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 借 состоит из 人 («человек») и 昔, задающего звучание.

Открыть 借 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiànнедостаток, желание
Звуковая часть声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 款 柰 выступает в роли звукового указателя, а 欠 обозначает недостаток или желание.

Открыть 款 →
Встречается в
Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.