借调 (jiè diào) — временно перевести (сотрудника); откомандировать

Определение

Термин из сферы труда, означающий временный перевод сотрудника в другое подразделение с сохранением заработной платы в исходном месте. Содержит иероглиф «заимствовать» 借 (брать/давать взаймы), но относится к кадрам, а не к предметам.

глагол
временно перевести (сотрудника)откомандировать

Примеры

  • 借调。
    Gōng sī bǎ tā jiè diào dào qí tā bù mén.
    Компания временно перевела его в другой отдел.
  • 借调。
    Tā jiè diào dào běi jīng gōng zuò le yì nián.
    Его командировали на работу в Пекин на год.
  • 借调，。
    jiè diào Qī jiān, tā de gōng zī bǎo chí bú biàn.
    Во время командировки его зарплата оставалась неизменной.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

借jièбрать взаймы
调tiáoпереводить

借 и 调 оба описывают перемещение сотрудников: взятие взаймы и перевод.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 借 состоит из 人 («человек») и 昔, задающего звучание.

Открыть 借 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 調; 调 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 調 言 (речь) сочетается с 周, определяющим произношение; упрощённая форма 调 появилась позже как сокращение.

Открыть 调 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.