借贷 (jiè dài) — брать или давать деньги взаймы; получать ссуду

Определение

借贷 — формальный финансовый термин, охватывающий как «занимать», так и «одалживать» деньги — он объединяет 借 (занимать) и 贷 (одалживать) в один глагол.

глагол
брать или давать деньги взаймыполучать ссуду

Примеры

  • 借贷。
    Tā tōng guò jiè dài huò dé le yì bǐ chuàng yè zī jīn.
    Он получил сумму стартового капитала через заём.
  • 借贷。
    Gōng sī jué dìng xiàng yín háng jiè dài yǐ kuò dà shēng chǎn.
    Компания решила взять кредит в банке для расширения производства.
  • 借贷。
    Xiǎo qǐ yè jīng cháng xū yào jiè dài lái wéi chí yùn yíng.
    Малые предприятия часто нуждаются в займах для поддержания деятельности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

借jièзаимствовать
贷dàiодалживать

借 связано с заимствованием, а 贷 — с одалживанием; вместе они охватывают обе стороны денежных операций.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 借 состоит из 人 («человек») и 昔, задающего звучание.

Открыть 借 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貸; 贷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
代
代dài貸dài
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 貸 貝 (ракушка) соединяется с 代, дающим звучание; упрощённая форма 贷 — более поздний вариант. Изначально означало «давать» или «дарить», позже — «одалживать».

Открыть 贷 →
Встречается в
Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.