假公济私 (jiǎ gōng jì sī) — злоупотреблять своим служебным положением для личной выгоды; заниматься коррупцией

Определение

Формальный чэнъюй (идиома) для злоупотребления государственной должностью или постом в личных интересах — по сути 'использование государственной власти в личных целях'. Резко негативное, используется в письменной речи, новостях и официальных контекстах о коррупции.

идиома
злоупотреблять своим служебным положением для личной выгодызаниматься коррупцией

Примеры

  • 假公济私，。
    Bù néng jiǎ gōng jì sī, làn yòng zhí quán.
    Нельзя злоупотреблять государственной должностью в личных целях и превышать полномочия.
  • 假公济私。
    Zhè wèi guān yuán yīn wèi jiǎ gōng jì sī bèi diào chá.
    Этот чиновник находится под следствием за злоупотребление служебным положением в личных целях.
  • 假公济私。
    Gōng sī yán jìn rèn hé jiǎ gōng jì sī de xíng wéi.
    Компания строго запрещает любое поведение, связанное с использованием государственной должности в личных целях.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

假公использовать общественное
假jiǎвзять/использовать公gōngобщественный
动宾Глагол + объект
济私приносить пользу частному
济jìприносить пользу私sīчастный
动宾Глагол + объект

假公济私 объединяет 假公 (использование общественных ресурсов) и 济私 (получение личной выгоды).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 假 часть 亻 (человек) сочетается с 叚, которая даёт звучание jiǎ.

Открыть 假 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Открыть 公 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 濟; 济 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
齊
齊qí濟jì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 濟 水 (вода) сочетается с 齊, отвечающим за звучание; упрощённая форма 济 — это более поздняя сокращённая версия.

Открыть 济 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Сегодня звучит так же

私 состоит из 禾 и 厶; изначально 厶 обозначало это слово, а 禾 добавили позже.

Открыть 私 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.