TongTong
Войти

偷情 (tōu qíng) — иметь тайную любовную связь (обычно внебрачную)

Определение

Глагол, означающий вести тайный романтический или сексуальный роман, обычно внебрачный. Подразумевает, что в центре внимания сами отношения, а не единичный акт — в отличие от 出轨, который подчёркивает моральное нарушение/измену.

глагол
иметь тайную любовную связь (обычно внебрачную)

Примеры

  • 偷情。
    Tā yīn wèi tōu qíng ér shī qù le jiā tíng.
    Он потерял семью из-за тайного романа.
  • 。
    Tā gēn nà ge tóng shì tōu guò yí cì qíng.
    У неё был тайный роман с тем коллегой один раз.
  • 。
    Tā men tōu tōu qíng le liǎng nián cái bèi fā xiàn.
    У них был тайный роман в течение двух лет, прежде чем их раскрыли.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

偷tōuкрасть
情qíngлюбовь

偷 означает красть, а 情 — любовь, так что это описывает измену.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 — стоящий человек, что указывает на действие человека, а правая часть 俞 задаёт звучание иероглифа.

Открыть 偷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →
Встречается в
Романтика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.