偷梁换柱 (tōu liáng huàn zhù) — совершить мошенничество, тайно подменив подлинный предмет на некачественный или поддельный; обманная подмена
Definition
Чэнъюй (идиома) для тайной замены настоящего на подделку или некачественное — преднамеренная подмена с целью обмана. Используется для осуждения мошенничества, подмен или нечестных приёмов.
idiom
совершить мошенничествотайно подменив подлинный предмет на некачественный или поддельныйобманная подмена
Examples
- 偷梁换柱，。Nà jiā gōng sī yòng tōu liáng huàn zhù de shǒu fǎ qī piàn gù kè, bǎ liè zhì chǎn pǐn dāng míng pái mài.Эта компания использовала тактику подмены, чтобы обмануть клиентов, продавая некачественные товары как брендовые.
- ，偷梁换柱。Tā tōu tōu bǎ zhēn huà huàn chéng jiǎ huà, zhè zhǒng tōu liáng huàn zhù de xíng wéi zuì zhōng bèi fā xiàn le.Он тайно заменил настоящую картину подделкой, и эта мошенническая подмена в конце концов была обнаружена.
- 偷梁换柱，，。Bǐ sài zhōng yǒu xuǎn shǒu tōu liáng huàn zhù, yòng tì shēn dài tì zì jǐ shàng chǎng, jié guǒ bèi qǔ xiāo le zī gé.Во время соревнования один участник устроил подмену, выставив вместо себя замену, и в результате был дисквалифицирован.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.