僧侣 (sēng lǚ) — духовенство, монахи и священники

Определение

Формальное слово для членов буддийского духовенства (монахов и монахинь), употребляется с уважительным счётным словом 位. Более литературное, чем повседневные термины, и относится именно к буддийским религиозным деятелям, а не к христианским священникам.

существительное
духовенствомонахи и священники
Счётное слово · 位

Примеры

  • 僧侣。
    Zhè zuò sì miào lǐ de sēng lǚ měi tiān dōu yào jìn xíng zǎo kè.
    Монахи в этом храме каждый день проводят утренние молитвы.
  • ，僧侣。
    Zhōng shì jì de ōu zhōu, sēng lǚ yōng yǒu hěn dà de quán lì.
    В средневековой Европе духовенство обладало большой властью.
  • 僧侣。
    Xǔ duō sēng lǚ yì shēng dōu guò zhe jiǎn pǔ de shēng huó.
    Многие представители духовенства всю жизнь ведут простой образ жизни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

僧sēngмонах
侣lǚспутник

僧 обозначает монахов, а 侣 — спутников; вместе они указывают на духовенство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
曾
曾céng僧sēng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 указывает на человека, а правая часть 曾 даёт звучание; так 僧 обозначает определённый тип человека.

Открыть 僧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 侶; 侣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺅Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
呂
呂lǚ侶lǚ
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 侶 состоит из 人 (человек) и 呂; 人 указывает на спутника, а 呂 — на звучание.

Открыть 侣 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.