元气 (yuán qì) — жизненная сила, энергия (в бытовом смысле физической/умственной энергии); изначальная энергия, первоначальная ци (в традиционной китайской философии и медицине)
Определение
В повседневном употреблении 元气 означает физическую/умственную 'жизненную силу' — энергию, которую восстанавливают после отдыха или болезни. В традиционной китайской медицине и даосской мысли относится к изначальной ци, лежащей в основе всей жизни.
существительное
жизненная силаэнергия (в бытовом смысле физической/умственной энергии)изначальная энергияпервоначальная ци (в традиционной китайской философии и медицине)
Примеры
- ，元气。Dà bìng yì chǎng hòu, tā xū yào hǎo hǎo huī fù yuán qì.После тяжёлой болезни ему нужно полностью восстановить жизненные силы.
- 元气。Zhōng yī rèn wéi yuán qì shì rén tǐ shēng mìng huó dòng de gēn běn.Традиционная китайская медицина считает, что изначальная ци является основой жизнедеятельности.
- 元气。Dào jiā jīng diǎn zhōng cháng tí dào tiān dì zhī chū de yuán qì.Даосские классики часто упоминают изначальную энергию в начале неба и земли.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро
Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.
«元» — первоначальный, а «气» — энергия; вместе — первичная или жизненная энергия.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.