先天性 (xiān tiān xìng) — врождённость; врождённая природа; врождённое качество

Определение

Используется в техническом или медицинском контексте в значении «врождённый» (состояния, признаки). Сочетается с 的 как определение (先天性心脏病), а не как самостоятельное существительное.

существительное
врождённостьврождённая природаврождённое качество

Примеры

  • 先天性。
    Zhè zhǒng jí bìng shì xiān tiān xìng de.
    Это заболевание врождённое.
  • 先天性。
    xiān tiān xìng Xīn zàng bìng shì kě yǐ zhì liáo de.
    Врождённый порок сердца поддаётся лечению.
  • 先天性。
    Zhè ge lǐ lùn rèn wéi rén de xiān tiān xìng zhī shi shì xiān tiān de.
    Эта теория утверждает, что знания человека являются врождёнными.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

先天врождённое
先xiānдо天tiānнебо
偏正Определение + ядро
性xìngкачество

先天 указывает на то, что существует с рождения, а 性 называет это качеством.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

先 объединяет 止 (ступня) и 儿 (человек), чтобы показать, что человек движется вперёд.

Открыть 先 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 性 часть 忄 — это сердце, а 生 — подсказка по звучанию. Сердечная часть связывает слово с внутренней природой или качеством человека.

Открыть 性 →
Встречается в
Биология

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.