先头 (xiān tóu) — фронт; область впереди (место); более раннее время; до; ранее

Определение

Передняя часть (в пространстве, например, 先头部队) или 'раньше' (во времени). Как временное слово более книжное и повествовательное, чем 以前

существительное
фронтобласть впереди (место)более раннее времядоранее

Примеры

  • 先头。
    xiān tóu Bù duì yǐ jīng dào dá mù dì dì le.
    Передовые части уже прибыли к месту назначения.
  • 先头。
    xiān tóu Wǒ men hái bù zhī dào zhè jiàn shì.
    Раньше мы ещё не знали об этом деле.
  • 先头，。
    Nǐ xiān tóu zǒu ba, wǒ mǎ shàng jiù lái.
    Иди вперёд, я сейчас приду.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

先xiānвпереди
头tóu

先 указывает на то, что находится впереди или раньше, а 头 превращает это в место или время.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

先 объединяет 止 (ступня) и 儿 (человек), чтобы показать, что человек движется вперёд.

Открыть 先 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
НаправленияВремя (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.