先机 (xiān jī) — первая возможность; инициатива (в соревновательном контексте)

Определение

Формальное/стратегическое слово для обозначения 'инициативы' или первой возможности в конкурентном контексте — используется в письменной речи, например, в деловом или военном анализе, а не в повседневном общении.

существительное
первая возможностьинициатива (в соревновательном контексте)
Легко спутать

Примеры

  • ，先机，。
    Zài shì chǎng jìng zhēng zhōng, shuí néng qiǎng zhàn xiān jī, shuí jiù néng yíng dé zhǔ dòng.
    В конкурентной борьбе на рынке тот, кто захватит инициативу, получит преимущество.
  • 先机。
    Tā men yīn wèi yóu yù bù jué ér shī qù le zhè cì xiān jī.
    Они упустили эту возможность из-за нерешительности.
  • 先机，。
    Gōng sī bì xū zhuā zhù xiān jī, cái néng zài xīn lǐng yù qǔ dé chéng gōng.
    Компания должна ухватиться за первую возможность, чтобы добиться успеха в новой области.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

先xiānпервый
机jīвозможность

先 означает «первый», а 机 — «возможность», вместе это самая ранняя возможность для действий.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

先 объединяет 止 (ступня) и 儿 (человек), чтобы показать, что человек движется вперёд.

Открыть 先 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Открыть 机 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.