克敌制胜 (kè dí zhì shēng) — победить врага и одержать победу (используется в стратегическом или соревновательном контексте)

Определение

Чэнъюй (идиома) со значением «победить врага и одержать победу» — используется в контексте стратегии, конкуренции или бизнеса, никогда в бытовых ситуациях.

идиома
победить врага и одержать победу (используется в стратегическом или соревновательном контексте)

Примеры

  • ，克敌制胜。
    Zài zhàn chǎng shàng, wǒ men bì xū kè dí zhì shēng.
    На поле боя мы должны победить врага и одержать победу.
  • 克敌制胜，。
    Zhè jiā gōng sī tōng guò chuàng xīn kè dí zhì shēng, chéng wéi le háng yè lǐng xiù.
    Эта компания победила своих конкурентов благодаря инновациям и стала лидером отрасли.
  • ，克敌制胜。
    Zhǐ yǒu tuán jié yí zhì, wǒ men cái néng kè dí zhì shēng.
    Только объединившись, мы сможем победить врага и достичь победы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

克敌победить врага
克kèпобедить敌díвраг
动宾Глагол + объект
制胜одержать победу
制zhìодержать胜shèngпобеду
动宾Глагол + объект

克敌 означает победить врага, а 制胜 — одержать победу; вместе это описывает разгром врага для достижения успеха.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 克 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 敵; 敌 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pūпостукивать; наносить удар
Звуковая часть声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 敵 啻 выступает как часть, отвечающая за звучание, а 攴 — как часть, обозначающая удары или постукивания.

Открыть 敌 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 制 состоит из 朱 (дерево) и 刀 (нож), что символизирует процесс рубки дерева.

Открыть 制 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Сегодня звучит так же

В упрощённой форме 胜 традиционный иероглиф 勝 заменён частично на 生 для звука; левая часть 肉 связана с мясом.

Открыть 胜 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.