全体 (quán tǐ) — все члены; вся группа

Определение

全体 относится к каждому члену группы (люди, как в 全体成员/全体员工). Это уже, чем 全部, которое охватывает все категории; 整体 означает целое как единую сущность, а не отдельных лиц.

существительное
все членывся группа
Легко спутать

Примеры

  • 全体。
    Wǒ men quán tǐ dōu tóng yì zhè ge jì huà.
    Мы все согласны с этим планом.
  • 全体。
    quán tǐ Chéng yuán bì xū cān jiā huì yì.
    Все члены должны присутствовать на собрании.
  • 全体。
    Qǐng quán tǐ zhù yì ān quán.
    Пожалуйста, обращайте внимание на безопасность, все.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

全quánвесь
体tǐтело/группа

全 — «весь», а 体 — «тело/группа», то есть все члены как одно целое.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全 入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Открыть 全 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 體; 体 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
骨骨gǔкость
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 體 объединяет 骨 (кость) с 豊 как звуковой частью; это примечание касается 體, а не частей иероглифа 体.

Открыть 体 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Группы и организацииКоличество и объём5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.