全县 (quán xiàn) — весь уезд, целый уезд

Определение

существительное
весь уездцелый уезд
Легко спутать

Примеры

  • 全县。
    quán xiàn De rén kǒu chāo guò wǔ shí wàn.
    Население всего уезда превышает пятьсот тысяч.
  • 全县。
    Zhè cì bǐ sài xī yǐn le quán xiàn de xué shēng cān jiā.
    Этот конкурс привлёк учеников со всего уезда к участию.
  • 全县。
    quán xiàn De jīng jì fā zhǎn hěn kuài.
    Экономическое развитие всего уезда очень быстрое.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

全quánвесь
县xiànокруг

«全» значит «весь», а «县» — «округ»; так что это слово обозначает весь округ.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全 入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Открыть 全 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Это происхождение относится к традиционной форме 縣; 县 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 縣, а не в упрощённой 县, глаз 目 символизирует голову, подвешенную на нити 糸 к дереву 木. Для обозначения современного значения «округ» было заимствовано звучание этого иероглифа, поэтому исходный образ не имеет отношения к смыслу.

Открыть 县 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.