全场 (quán chǎng) — вся аудитория; все присутствующие; вся площадка (в таких видах спорта, как баскетбол, теннис и т.д.)

Определение

Два основных значения: «вся аудитория / все присутствующие» (на шоу, выступлении, стадионе) и в спорте (баскетбол/теннис) «вся площадка». Значение зависит от контекста — человек считается 全场 только как часть публики

существительное
вся аудиториявсе присутствующиевся площадка (в таких видах спорта, как баскетбол, теннис и т.д.)

Примеры

  • 全场。
    Tā de yǎn jiǎng ràng quán chǎng xiǎng qǐ rè liè de zhǎng shēng.
    Его речь вызвала бурные аплодисменты у всей аудитории.
  • 全场。
    Tā zài lán qiú chǎng shàng pǎo le zhěng zhěng quán chǎng.
    Он пробежал всю длину баскетбольной площадки.
  • 全场。
    quán chǎng Qǐ lì wèi tā gǔ zhǎng.
    Вся аудитория встала, чтобы аплодировать ему.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

全quánцелый
场chǎngместо проведения

全 означает «целый», а 场 — «место проведения», значит охватывает всё место или всех присутствующих там людей.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全 入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Открыть 全 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 場; 场 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 場 土 (земля) соединяется с 昜 как звуковой элемент; упрощённая форма 场 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не играют такой исторической роли.

Открыть 场 →
Встречается в
Группы и организации

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.