全心全意 (quán xīn quán yì) — всей душой; душой и телом

Определение

Акцент на душевной преданности — вкладывать всё сердце и ум во что-то, часто в человека или дело. Сочетается с 全力以赴, когда акцент на физических усилиях, а не на внутренней приверженности.

словосочетание
всей душойдушой и телом

Примеры

  • 全心全意。
    Tā quán xīn quán yì dì wèi gōng sī gōng zuò.
    Он работает на компанию всей душой.
  • 全心全意。
    Tā duì péng you quán xīn quán yì.
    Она предана друзьям всем сердцем.
  • 全心全意。
    Wǒ men yào quán xīn quán yì dì zhī chí zhè xiàng jì huà.
    Мы должны всем сердцем поддерживать этот план.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

全心всё сердце
全quánвсё心xīnсердце
偏正Определение + ядро
全意всё намерение
全quánвсё意yìнамерение
偏正Определение + ядро

全心 «всё сердце» и 全意 «всё намерение» вместе выражают полную преданность.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全 入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Открыть 全 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全 入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Открыть 全 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.