全貌 (quán mào) — полная картина; полный обзор (буквально или переносно)

Определение

«Полная картина» чего-либо — вся ситуация целиком, а не её часть. Используй, когда хочешь подчеркнуть, что видишь или показываешь всё сразу, часто в абстрактном смысле.

существительное
полная картинаполный обзор (буквально или переносно)

Примеры

  • 全貌。
    Cóng shān dǐng shàng kě yǐ kàn dào chéng shì de quán mào.
    С вершины горы видна полная панорама города.
  • 全貌。
    Wǒ men xū yào liǎo jiě shì qing de quán mào cái néng zuò jué dìng.
    Нам нужно понять полную картину дела, прежде чем принимать решение.
  • 全貌。
    Zhè piān wén zhāng zhǎn shì le wèn tí de quán mào.
    Эта статья показывает полную картину проблемы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

全quánцелый
貌màoвнешний вид

«全» (целый) и «貌» (внешний вид) вместе означают полную картину или вид.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全 入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Открыть 全 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
皃皃màoвнешний вид
Звуковая часть声符shēngfú
豹
豹bào貌
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 貌 используется 皃 — древнее изображение лица, чтобы обозначить внешний вид, а 豹 служит для передачи звучания.

Открыть 貌 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.