全额 (quán é) — полная сумма; общая сумма (денег)

Определение

существительное

полная суммаобщая сумма (денег)

全额，。
Tā huò dé le quán é jiǎng xué jīn, bù xū yào jiāo xué fèi.
Он получил полную стипендию и не должен платить за обучение.
，全额。
Rú guǒ shāng pǐn yǒu wèn tí, shāng jiā bì xū quán é tuì kuǎn.
Если с товаром проблема, продавец обязан вернуть полную стоимость.
全额。
Zhè cì lǚ xíng fèi yòng yóu gōng sī quán é chéng dān.
Компания возьмёт на себя полную стоимость этой поездки.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

全quánполный

额éсумма

全 «полный» ограничивает 额 «сумма» до значения «полная сумма».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 額; 额 — её упрощённое написание.

客頁額

Смысловая часть形符xíngfú

頁頁yèголова

Звуковая часть声符shēngfú

客

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 額 часть 頁 (голова) указывает на значение, а 客 даёт звучание; упрощённая форма 额 — более позднее сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.