兼而有之 (jiān ér yǒu zhī) — иметь и то и другое (одновременно); обладать двумя вещами одновременно

Определение

Книжная идиома, означающая обладать двумя качествами одновременно, используется в формальной прозе для подведения итога предшествующему утверждению «и A, и B». Естественно сочетается с 既…又… или 二者.

идиома
иметь и то и другое (одновременно)обладать двумя вещами одновременно

Примеры

  • ，兼而有之。
    Tā jì cōng ming yòu qín fèn, zhēn shì èr zhě jiān ér yǒu zhī.
    Он и умён, и трудолюбив — поистине обладает обоими качествами.
  • ，兼而有之。
    Zhè ge fāng àn jiān gù le xiào lǜ hé chéng běn, kě wèi jiān ér yǒu zhī.
    Этот план учитывает и эффективность, и затраты — можно сказать, что он обладает и тем, и другим.
  • ，兼而有之。
    Tā de zuò pǐn jì yǒu yì shù xìng yòu yǒu shí yòng xìng, zuò dào le jiān ér yǒu zhī.
    Её работы обладают и художественностью, и практичностью, достигая и того, и другого одновременно.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 兼 изображает руку, держащую два стебля злаков, что символизирует наличие двух вещей вместе.

Открыть 兼 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Открыть 而 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.