TongTong
Войти

冲昏头脑 (chōng hūn tóu nǎo) — потерять голову (от успеха, власти, любви и т.д.); вскружить голову

Определение

Устойчивое выражение: «позволить успеху, власти или любви вскружить голову» — описывает потерю рассудка от увлечения. Обычно используется с 被 (например, 被胜利冲昏头脑).

идиома
потерять голову (от успеха, власти, любви и т.д.)вскружить голову

Примеры

  • 冲昏头脑。
    Bú yào bèi quán lì chōng hūn tóu nǎo.
    Не позволяй власти вскружить тебе голову.
  • 冲昏头脑。
    Ài qíng hěn róng yì chōng hūn tóu nǎo.
    Любовь легко может вскружить голову.
  • 。
    Tā yǐ jīng chōng hūn le tóu nǎo.
    Он уже потерял голову.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

冲昏оглушить
冲chōngхлынуть昏hūnоглушить
补充Глагол + результат
头脑разум
头tóuголова脑nǎoмозг
联合Сочинение

冲昏 означает «оглушить», а 头脑 — «разум»; вместе это описывает состояние, когда человек теряет голову из-за успеха или сильных эмоций.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 衝; 冲 — её упрощённое написание.

Упрощённая 冲 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (冲, 冲动) это 衝; в других (冲) — 沖.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíng
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 衝 показывает 重 внутри 行: 行 — часть со значением, а 重 — часть со звуком; упрощённая 冲 — более позднее сокращение.

Открыть 冲 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 昏 объединяет 日 (солнце) с 氏 — элементом, обозначающим опускание или закат. Это изображение солнца, заходящего в сумерках.

Открыть 昏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 腦; 脑 — её упрощённое написание.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuānволосы
  • 囟囟xìnголова; родничок

В традиционной форме 腦 старая часть 匕 была заменена на элемент, обозначающий плоть, а 巛 (волосы) и 囟 (голова; родничок) остались. Упрощённая форма 脑 — более позднее сокращение.

Открыть 脑 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияМышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.