冻结 (dòng jié) — замораживать (воду, лёд и т.д.); (переносное) замораживать (активы, счета, цены и т.д.)

Определение

冻结 сочетает буквальное значение ('вода замёрзла') с формальным/финансовым ('заморозить активы, счета, цены'). 冻 — повседневный глагол для льда или заморозки продуктов; 冷冻 — специально для продуктов.

глагол
замораживать (воду, лёд и т.д.)(переносное) замораживать (активы, счета, цены и т.д.)

Примеры

  • 冻结，。
    Hé miàn yǐ jīng dòng jié le, kě yǐ shàng qù huá bīng.
    Река замёрзла, можно кататься на коньках.
  • 冻结。
    Gōng sī xuān bù dòng jié suǒ yǒu yuán gōng de gōng zī.
    Компания объявила о заморозке зарплат всех сотрудников.
  • 冻结。
    Fǎ yuàn xià lìng dòng jié xián yí rén de zī chǎn.
    Суд постановил заморозить активы подозреваемого.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

冻dòngзамораживать
结jiéзастывать

冻 (замораживать) и 结 (застывать) означают замораживание до твёрдого состояния.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 凍; 冻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīng
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 凍 соединяет 冫 (льд) с 東 для передачи звука; упрощённая 冻 — более позднее сокращение.

Открыть 冻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 結; 结 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 結 糸 соединяется с 吉; 吉 задаёт звучание, а 糸 связана с значением. Упрощённая форма 结 — более поздняя краткая версия.

Открыть 结 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.