凭空捏造 (píng kōng niē zào) — фабриковать (историю, обвинение и т.п.) без фак…

Определение

Формальный чэнъюй (идиома), означающий выдумать что-то (историю, обвинение или утверждение) на пустом месте, без фактических оснований. Более сильный и обвинительный, чем просто 'придумать' — подразумевает намеренное измышление лжи.

идиома

фабриковать (историю, обвинение и т.п.) без фактических основанийвыдумывать из ничего

Примеры

凭空捏造，。
Zhè xiē zhǐ kòng wán quán shì píng kōng niē zào, méi yǒu rèn hé zhèng jù zhī chí.
Эти обвинения полностью сфабрикованы и не имеют никаких доказательств.
凭空捏造，。
Jì zhě bù néng píng kōng niē zào xīn wén, bì xū jī yú shì shí bào dào.
Журналисты не могут фабриковать новости; они должны сообщать на основе фактов.
凭空捏造。
Tā píng kōng niē zào le yí gè gù shi lái bó qǔ tóng qíng.
Он сфабриковал историю, чтобы вызвать сочувствие.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 憑; 凭 — её упрощённое написание.

馮心憑

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīn

Звуковая часть声符shēngfú

馮

馮féng憑píng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 憑心 связана с сердцем или разумом, а 馮 отвечает за звучание. Упрощённая форма 凭 — более позднее сокращение, поэтому видимые части не совпадают с историческими.

Открыть 凭 →