凭空捏造 (píng kōng niē zào) — фабриковать (историю, обвинение и т.п.) без фактических оснований; выдумывать из ничего
Definition
Формальный чэнъюй (идиома), означающий выдумать что-то (историю, обвинение или утверждение) на пустом месте, без фактических оснований. Более сильный и обвинительный, чем просто 'придумать' — подразумевает намеренное измышление лжи.
idiom
фабриковать (историю, обвинение и т.п.) без фактических основанийвыдумывать из ничего
Examples
- 凭空捏造，。Zhè xiē zhǐ kòng wán quán shì píng kōng niē zào, méi yǒu rèn hé zhèng jù zhī chí.Эти обвинения полностью сфабрикованы и не имеют никаких доказательств.
- 凭空捏造，。Jì zhě bù néng píng kōng niē zào xīn wén, bì xū jī yú shì shí bào dào.Журналисты не могут фабриковать новости; они должны сообщать на основе фактов.
- 凭空捏造。Tā píng kōng niē zào le yí gè gù shi lái bó qǔ tóng qíng.Он сфабриковал историю, чтобы вызвать сочувствие.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.