TongTong
Войти

凶神恶煞 (xiōng shén è shà) — дьяволы; демоны; чрезвычайно свирепый человек

Определение

Идиома, означающая свирепого злодея — «дьявол в человеческом обличье». Используется для описания устрашающей внешности или поведения, а не для лёгкой неприятности.

идиома
дьяволыдемонычрезвычайно свирепый человек

Примеры

  • 凶神恶煞，。
    Tā shēng qì de shí hou jiǎn zhí xiàng gè xiōng shén è shà, méi rén gǎn kào jìn.
    Когда он злится, он выглядит как свирепый демон — никто не осмеливается подойти.
  • 凶神恶煞，。
    Nà ge hēi bāng lǎo dà yì liǎn xiōng shén è shà de yàng zi, ràng rén hài pà.
    У того главаря банды было дьявольское выражение лица, пугающее людей.
  • 凶神恶煞，。
    Bié kàn tā cháng dé xiàng xiōng shén è shà, qí shí xīn dì hěn shàn liáng.
    Не суди по его свирепой внешности — на самом деле у него доброе сердце.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

凶神свирепые духи
凶xiōngсвирепый神shénдухи
偏正Определение + главное слово
恶煞злые демоны
恶èзлой煞shàдемоны
偏正Определение + главное слово

凶神 — свирепые духи, а 恶煞 — злые демоны, вместе получаются дьяволы или злые духи.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 凶 изображало яму с камнем, грязью, камнями или бамбуком внутри.

Открыть 凶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 惡; 恶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 惡 心 (сердце) — это часть со значением, а 亞 (yā) — часть со звучанием; упрощённая форма 恶 — более позднее сокращение.

Открыть 恶 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 煞 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.