出乎意料 (chū hū yì liào) — неожиданный, сверх ожиданий, вопреки ожиданиям

Определение

Идиома для того, что происходит «вопреки ожиданиям» — используется, чтобы отметить неожиданный поворот, как прилагательное или наречие («удивительно…»). Воспринимается как устойчивое выражение, а не глагол с объектом.

глагол

неожиданныйсверх ожиданийвопреки ожиданиям

Примеры

出乎意料。
Zhè ge jié guǒ zhēn lìng wǒ chū hū yì liào.
Этот результат меня очень удивил.
出乎意料，。
chū hū yì liào De shì, tā jū rán méi chí dào.
Неожиданно он вообще не опоздал.
出乎意料。
Shì qing de fā zhǎn wán quán chū hū yì liào.
Развитие событий было совершенно неожиданным.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

出乎выходить за рамки

出chūвыходить乎hūв

意料ожидание

意yìмысль料liàoпредположение

联合Сочинение

出乎 означает выходить за рамки, а 意料 — ожидание, вместе они передают смысл неожиданности.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

止止zhǐступня
凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

丂丂kǎoветка

Раньше 乎 состояла из элемента, обозначающего ветер или воздух, и 丂 — ветки, используемой для передачи звука; это была исходная форма слова «кричать, звонить».

Открыть 乎 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

米斗料