出公差 (chū gōng chā) — отправиться в служебную командировку

Определение

Разделяемый глагол, означающий «отправиться в официальную командировку» — разделяется с помощью счётной фразы (出了一次公差) или объекта (出公差去上海). 差 здесь — существительное («деловая поездка»), а не прилагательное 差 (плохой).

глагол
отправиться в служебную командировку

Примеры

  • 出公差。
    Tā míng tiān yào chū gōng chā qù shàng hǎi.
    Завтра он отправляется в официальную командировку в Шанхай.
  • 出公差。
    Wǒ men jīng cháng chū gōng chā dào guó wài.
    Мы часто ездим в официальные командировки за границу.
  • 。
    Wǒ shàng ge yuè chū le yí cì gōng chāi.
    В прошлом месяце я один раз ездил в официальную командировку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

出chūотправляться/выполнять
公差служебное поручение/командировка
公gōngслужебное差chàпоручение/командировка
偏正Определение + ядро

出 означает «отправляться/выполнять», а 公差 — «служебное поручение/командировка», поэтому 出公差 обозначает поездку по служебным делам.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Открыть 公 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 來來láiпшеница
  • 𠂇𠂇𠂇левая рука

Иероглиф 差 объединяет 來 (пшеница) и 𠂇 (левая рука), что символизирует пшеницу, трущуюся о руку для удаления шелухи.

Открыть 差 →
Встречается в
Путешествия и туризмРабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.