出错 (chū cuò) — сделать ошибку, ошибиться

Определение

出错 — это разговорное «сделать ошибку» — нейтральное по тону, шире по сфере употребления, чем 犯错误 (более формальное/письменное, часто о моральных или нормативных ошибках), и легче, чем 失误 (конкретная, часто дорогостоящая оплошность).

глагол
сделать ошибкуошибиться

Примеры

  • ，出错。
    Xiě bào gào de shí hou yào xiǎo xīn, bié chū cuò.
    Будь осторожен, когда пишешь отчёт; не допускай ошибок.
  • 。
    Tā cóng lái méi chū guò yí cì cuò.
    Он ни разу не ошибся.
  • 出错，。
    Zhè ge chéng xù róng yì chū cuò, xū yào duō cè shì.
    Эта программа склонна к ошибкам; нужно больше тестирования.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

出chūпроизводить
错cuòошибка

出 (производить) порождает 错 (ошибка), то есть совершать ошибку.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錯; 错 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 錯 объединяет 金 (металл) со звуковой частью 昔; упрощённая форма 错 — это более позднее сокращение.

Открыть 错 →
Встречается в
Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.