分秒必争 (fēn miǎo bì zhēng) — каждая минута на счету; мчаться наперегонки со временем; ловить каждый момент
Definition
Чэнъюй, означающий «каждая секунда на счету» — гонка со временем, когда сроки сжаты и ставки высоки. Строже, чем 抓紧, что просто означает «хвататься» или «торопиться».
idiom
каждая минута на счетумчаться наперегонки со временемловить каждый момент
Examples
- ，分秒必争，。Gāo kǎo lín jìn, dà jiā dōu fēn miǎo bì zhēng, bù gǎn làng fèi yì diǎn shí jiān.С приближением вступительных экзаменов в колледж все гонятся со временем и не смеют терять ни минуты.
- ，分秒必争。Zhè ge xiàng mù zhī shèng sān tiān le, wǒ men bì xū fēn miǎo bì zhēng cái néng àn shí wán chéng.До завершения проекта осталось всего три дня; мы должны использовать каждое мгновение, чтобы закончить вовремя.
- ，，分秒必争。Zài zhàn chǎng shàng, shí jiān jiù shì shēng mìng, měi míng shì bīng dōu fēn miǎo bì zhēng.На поле боя время — жизнь, и каждый солдат гонится со временем.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.